1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Осећао сам се веома изгубљено у апсолутној слободи.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
Немајући никакве одговорности осим овог чамца,

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
немајући шта да ради.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
Па када ми је Лӕрке рекла да жели да плови,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Био сам заиста узбуђен због могућности пројекта.

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Знао сам да желим да радим пројекат који није о мени.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Није се нужно радило о чамцу,

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
није се нужно радило о

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
како пловимо или шта већ,

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
али сам желео да укључи и друге људе.

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
Увек сам живео свој живот на такав начин

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
да када осетим нешто узбудљиво,

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
Јурим за тим и настављам то да радим и причам о томе

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
као да ће се то догодити, знао ја то јесте или не.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Тако се плови?!
- Да.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
Изгледало је веома кул придружити се идеји жена

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
пловећи преко северног Атлантика,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
што мало људи уопште ради,

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
то није путовање избора

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
јер је грубо.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
А брод је тако рустичан и једноставан

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
у својим могућностима да преплови, занимљив је.

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Мара Нока је дизајн Џејмса Варама.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
НАРАИ Ознака један,

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
изграђена од 1971. до '74.

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
Заснован је на Ронгу,

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
који је био други чамац Џејмса Варама

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
коју је изградио да пређе северни Атлантик

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
са запада на исток по први пут икада.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
То нико раније није радио на катамарану.

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Нашао сам Мара Нока у Панами.

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Нисам знао да једрим уопште када сам добио чамац,

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Нисам знао како да подигнем главно једро.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
разумео сам ветар,

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
али када сам почео да једрим,

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
заиста се осећао као да ме чамац плови.

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
После недељу дана непрекидног пловидбе

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
по први пут,

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Почео сам да познајем звукове

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
и то је било тако занимљиво искуство.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Не знам, стварате као симбиоза са овом посудом.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Кроз ту прву годину пловидбе,

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
било је стварно, стварно грубо све време
да гледам како се чамац ослобађа

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
и осећајући тај осећај дуга према чамцу.

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Осећао сам да ме понекад боли,

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
али је ипак уживао у ономе што ради.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Постоји таква посебна веза с тим.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Осећало се као да је узбуђено због

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
нове авантуре.

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Када сам живео у свом родном граду, често сам одлазио доле

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
и само седи поред воде и пази.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
И иако је то био залив,

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
ниси могао да видиш земљу на другој страни,
и увек сам само налазио много

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
мир у погледу на океан,
јер је као празно платно и

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
можете само пазити и

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
све изгледа могуће.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Одувек сам то желео

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
отпловити на далек пут од детињства,

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
и сећам се ових књига

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
из ове морнарске породице у Данској која
моји родитељи би ми читали,

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
а била је и једна о једном од клинаца
иде на ово велико путовање,

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
а били су на Карибима, и
срели су све ове животиње.

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
Као да видите делфине и корњаче,

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
и то је само у мојој глави дуго времена,

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
а онда сам тек почео да говорим људима то
ишао сам преко Атлантика,

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
а онда понекад креирам сопствену стварност
само понављањем ствари,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
а онда сам то желео да урадим.

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
На крају крајева

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
закључио да би било стварно добро документовати

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
како пластика путује преко океана, јер је то било

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
нешто што је на мене много утицало на мом првом преласку Атлантика.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Загађење пластиком

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
у нашим океанима је велики проблем,

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
и стално ме тера да размишљам о бољим решењима.

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
Живим на Канарским острвима где радим са Цлеан Оцеан Пројецт,

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
тако да сам увек на плажи скупљам смеће, чистим плажу.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
И сећам се једног пута на једној плажи коју смо нашли

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
преко 45 пластичних флаша и то из целог света,

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
и многе од тих флаша су прешле Атлантик

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
јер путују истим ветровима и струјама као и чамци.

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
Зато сам мислио да би било занимљиво пратити то путовање.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Само ми треба, треба ми помоћ. Да.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Па, могу ли помоћи?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
Упознао сам Киану када је тек била први пут
сама прелази Атлантик,

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
и она је пролазила кроз Канарска острва, и помислио сам,

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
каква лоша жена,

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Желим да урадим нешто са њом.

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Па смо почели да причамо, и то брзо

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
почели смо да сањамо о изради пројекта

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
а нисмо имали новца.

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
Али на крају сам помислио, желим ово да урадим

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
и желим да се то деси без обзира на све.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
Па сам продао свој стари ауто.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
Продао сам своју даску.

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Рекао сам свима: „Видимо се за три месеца.

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
и отишао сам да видим Кијану.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
Срео сам је у бродоградилишту,

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
а онда ми је рекла

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
има неколико проблема са чамцем,

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
али још увек ћемо пловити за две недеље.

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
Две недеље су се брзо претвориле у пуну годину.

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
На крају смо гулили катран

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
и најлонски премаз са чамца

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
и излажући све голо дрво

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
које смо стаклили, што је био веома напоран процес.

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
Поврх тога, храна и фарба,

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
грундирајте и фарбајте.

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Онда смо променили целу горњу палубу.

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Да! Пази!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
Сазнали смо да ништа заиста никада не иде по плану,

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
и то је само велики део целе авантуре.

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
Чак и ако је већину времена било тешко,

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
имали смо срећу да смо добили велику подршку

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
од пријатеља и породице и људи око нас,

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
и то је био велики мотив да наставим даље,

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
и такође, обоје смо знали да је алтернатива

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
то би било, одустати, било би још теже.

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ Немам новца, нити шта да дам

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ Једина ствар коју имам је љубав да волим

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ Ако ме тако желиш, онда могу да те волим

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ Али ако не можете, немате шта да радите ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Киана, коју сам срео само једном,

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
претходно у бродоградилишту

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
када сам видео овај чамац у рушевинама,

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
послао ми поруку

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
питајући да ли желим да пређем

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
северног Атлантског океана

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
и о томе снимити документарац.

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Мој први

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
одговор је био као, „да,

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
до ђавола да!”

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
То је био мој сан од раних тинејџерских година.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Можда 13 или 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Почео сам да сањам о једрењу,

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
али никад стварно не гледа

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
или у потрази за искуством.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Осећам се веома привучено

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
у непознато и гурајући се

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
и бити у непријатним ситуацијама

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
и узбудљиве ситуације.

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
Дакле, то је као инстинктивно да.

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
пакао да.

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
Свака ћелија у мом телу је била као: „Идемо девојко,

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
хајде да пређемо океан!“

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ Ојачао сам

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ И научио сам како да се слажем ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
За припреме за путовање,

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Увек имам тенденцију да узимам превише хране,

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
али у овом случају, имати три особе уместо једног,

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
Био сам потпуно изгубљен

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
у смислу колико би нам било потребно.

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Тако да сам користио, као, све ове врсте

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
поврћа за које је потребно много времена да нестане.

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
Имали смо 16 лименки од шест галона.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
У том једном галону по особи дневно,

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
то укључује ваш чај, ваше туширање,

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
своју воду за пиће.

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Снага долази из соларних панела,

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
180В соларних панела и четири батерије.

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
А за кување горива постоји пећ на пропан,

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
и узели смо три цистерне пропана.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
Научио сам врло брзо,

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
после три недеље чекања да оде „добар“ ветар,

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
јер сам мислио да је ветар као,
"Да, хаха, ветар је увек добар!"

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
То захтева много стрпљења, и захтева вас

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
бити веома скроман

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
и чекај

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
и слушај.

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
И мислим да то има много тога да научи.

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
"Ох, видим. Ох..."

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
То је за мене био тест само по себи.

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Мислио сам да сам као, да, стрпљив сам, ја сам Зен.

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Али те прве три недеље чекајући ветар,

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Нисам био зен.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Али то те чини

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
само схвати да немаш контролу.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Све што можете да контролишете јесте себе, своје емоционално стање.

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
„Шок је стање опасно по живот

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
у коме крв дотиче до ткива тела

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
је неадекватан и ћелије су лишене кисеоника.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Свака озбиљна повреда или болест може изазвати шок...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
Напустили смо Беауфорт, Северна Каролина 27. јуна 2022.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Кренуо ка Флоресу на Азорима.

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
Зрачне линије, то је 2200 наутичких миља,

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
па бисте се надали да ћете се кретати 100 миља дневно,

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
а то би нам дало процену доласка

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
од око 25 дана.

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Цело то искуство невиђења земље.

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Не бих рекао да је то био веома драматичан осећај.

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
Зато што је тако брзо да не видите земљу.

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
Све време, иако си окружен водом,

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
само се осећаш као да си у малом мехуру,

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
и мислим да је то једноставно немогуће схватити

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
да сте у овом огромном океану.

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Лиз, радиш одличан посао.

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Хвала вам што сте нас водили.

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Не могу да верујем

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
ово је брод који смо насликали.

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Сандед, као, урадио све ове ствари.

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Тако је чудно видети то у води.

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
Тако дуго размишљам о овом броду у бродоградилишту.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
А сада је само радило оно што је требало да ради.

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Мој пластични видиковац.

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
То је сулудо. Ми смо усред лудила.

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
Овај је јебено стар.
- Знали смо да прелазак Атлантика,

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
у основи би било немогуће да покупимо пластику.

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Али онда смо помислили да би најбољи начин био само документовање

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
оно што видимо и чинимо на најсистематичнији начин.

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
Тако смо направили мали дневник у који смо се свакодневно пријављивали

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
шта смо могли да видимо од пластике, шта смо могли да покупимо, а затим

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
такође само да се пријавим време,
услови, начин на који је вода изгледала.

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Чамци које смо видели, дивље животиње.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
Ох, заглављен је тамо.

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
Има ли мало рибе унутра?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
Да.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
Ох. Ох, он је још увек жив.

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
Да. Он је дисао.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
Вероватно је био заглављен тамо и није могао да изађе.

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
О мој Боже.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
Био сам тако узбуђен што сам се вратио на море на овом броду

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
која је опет толико дуго жудела за водом.

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
То је место где се осећам најбезбедније и најживље,

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
али сам истовремено био и супер нервозан

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
јер сам управо обновио овај чамац.

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Нисам знао како ће реаговати

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
до јачег отока или са чим бисмо се могли суочити.

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
А такође, имати посаду на броду је било супер нервозно јер

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
сада имам не само одговорност за себе и за чамац,

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
већ о два друга живота.

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
Уз мирније време било је заиста лепо

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
јер сам тада могао да се привикнем

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
енергија других људи на броду.

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Више од годину дана на мукама са чамцем,

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
стекли смо многа створења.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Један гуштер, Лиз.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Остала је са нама,

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
завршила изласком на море, што мислим да није очекивала.

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
И заиста мислим да није знала

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
у шта се упуштала

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
тако што ће Мара Нока учинити својим новим домом.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
То је мој ко-капетен.

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Навигатор

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
изванредно.

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Колико смо наутичких миља препловили?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
и морамо да пловимо 2200.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Само још мало!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Могу ли само једно? Један брзи.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Иди, право доле.

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Не видиш много.

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
Ох, погледај то! Тако лепо.

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Лаку ноћ.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
Мвах.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
Бити у стању да се уклониш са земље и зујања

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
и људи и сва та енергија,

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
и да одвеслам до свог чамца

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
а ти си у свом свету.

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Ваше сопствено мало острво у мирном мору.

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
То чини садашњи начин присутнијим

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
да не буде повезан са целим светом у исто време,

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
и само будите повезани са собом

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
и где сте у том тренутку.

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
То ме чини способним

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
само спусти моју гард и опусти се,

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
и ту рањивост боравка на мору.

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
Није, као, ја се не борим против тога.

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Не осећам се непријатно.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
То је та ствар предаје.

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
То је способност да се једноставно пустим

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
и да нема страже или зида,

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
што мислим да радим око људи

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
или око буке и кретања и ствари.

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Тамо је мали комад пластике!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
Нешто се дешава у мозгу

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
где када време не постоји, то је као: „Добро сам!“

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Нисам знао који је дан икада био

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
или, знаш,

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
који дан у недељи или који сат је био.

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Нема журбе да било шта урадите.

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Ја сам неко ко се креће веома брзо

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
широм света,

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
и не знам да ли ми се више свиђа тај део себе.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
Свиђа ми се колико могу да будем продуктиван.

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
Али такође, постоји и ово на шта те океан позива,

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
и то је само да

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
узмите си времена.

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Волео бих да сви имамо више простора за размишљање

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
на природу и пространство које нас окружује,

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
и све ствари са којима смо замршено повезани

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
на мистериозан начин и на веома очигледан начин,

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
јер смо сви некако потребни једни другима,

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
али једноставно смо превише заузети да бисмо и размишљали о томе

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
или имају жељу да то ураде.

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Не бих рекао да су ме мирни дани чинили мирним

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
јер је Атлантик масиван

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
и знам прелазак Атлантика,

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
када би само плутали около без ветра,

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
биће потребно 90 дана или више.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Тако да се осећао опуштајући на веома чудан начин, јер

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
ако намеравате да трчите маратон
а ту је клупа као после десет минута

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
а ти седнеш и нећеш се потпуно опустити,

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
Мислим, лепо је што можеш само да седнеш, али

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
знаш шта је пред тобом.

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Дакле, то је занимљив осећај.

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
У северном Атлантику

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
доћи ће ветар.

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
доћи ће.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
Да ли ће бити застрашујући ветар?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Не, не мислим тако.

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
али,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
нећемо заувек бити овде без ветра, то је сигурно.

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Само могу да видим како плутамо у погрешном правцу.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
Не!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Да, само се крећемо у страну.

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
Желимо да идемо овим путем.

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
Да.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Сада желимо тако.

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
Ох ве'ре дрифт— Да ли лутамо тим путем?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Лутамо у том правцу.

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
Јеби га!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ Лебди у погрешном правцу…
– Одлута! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
Да ли би нас то покренуло за неколико дана или тако нешто?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
Не, не идемо тако брзо.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Одатле долази.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Зајебава ме.

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
Осећаш ли то?
–Да.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Ургх!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
ја сам као

331
00:27:19,721 --> 00:27:21,263
То ће се догодити.

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
То ће се догодити.

333
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
Не могу да те гледам, али.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
жао ми је. Дао сам све од себе.

335
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Ох вов.

336
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Волим те, Лиз.

337
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Волим те, Лиз!

338
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Лиз то још не зна

339
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
али она је протагониста овог филма.

340
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ Волим да певам у океану!

341
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ Нико ме не чује одавде!

342
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ Ја сам само усамљени мали морнар... ♪

343
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Трудим се да никада не мислим

344
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
о стварном положају.

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
Чињеница да смо далеко, много, далеко усред ничега.

346
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
Трудим се да не размишљам о дубини воде,

347
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
само зато што вам показују неизмерно

348
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
моћ океана.

349
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Не гледам карте у пуном обиму

350
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
јер је то срање страшно.

351
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
Али да видите површину и да посматрате таласање

352
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
и гледај како се таласи мењају,

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
посебно када ветар почне да се појачава.

354
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Тако да имате леп миран дан и нема беле капице,

355
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
и чим га видите, тај осећај промене,

356
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
врло је очигледно.

357
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
Мислим као људи, пре него што смо имали говор, и

358
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
тај облик комуникације, све је било тако визуелно,

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
и тако се осећам као да је океан,

360
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
очигледно је, ту је испред тебе,

361
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
а такође и разумевање да се све време креће.

362
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Осећа се као живот.

363
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
Као интензиван живот и ток енергије који сви доживљавамо

364
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
кроз људске односе или покушавајући да

365
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
да се сналазимо у нашем значењу.

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
Тај ток енергије је, незаустављив.

367
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
И ми покушавамо да зауставимо своје,

368
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
Мислим понекад или других људи,

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
али не можемо.

370
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
Не!

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
Било је то као осећај,

372
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
ох, срање. Сада почиње.

373
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
Некако сам се надао да неће, али

374
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
Знао сам да ће се та ствар покварити.

375
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
Седмог дана, грешка је пукла.

376
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
То чини главно једро за платформу коју има Мара Нока неупотребљиво.

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
Прилично је сјебано.

378
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
Главно једро је модификовано посебно за дужину тог гафа,

379
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
па га је требало продужити

380
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
да би могао да повуче једро назад.

381
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
Не сећам се да сам се уопште осећао као,

382
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
“Зашто?!”

383
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
Одмах сам се осетио

384
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
неко је хтео да зна како да реши ово.

385
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Очигледно Киана,

386
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
и дао би нам задатке које треба да урадимо,

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
али никада нисам сумњао у ситуацију,

388
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
никада није осећао страх.

389
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
Борио сам се с тим све време.

390
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
Ценим то, и мислим да је лепо и дивно.

391
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
Али увек је постојао аспект имати друге људе у близини,

392
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
а разлог зашто сам почео сам да једрим је

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
због моје несигурности у

394
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
да ме посматрају када радим нешто погрешно,

395
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
јер постаје веома очигледно када урадите нешто погрешно,

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
да ли је још неко ту да истакне или не.

397
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
И још увек учим.

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
Тако да се људи ослањају на мене

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
и гледајући ме за

400
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
зашто или како или шта, знаш,

401
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
немам никакву праксу у томе,

402
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
и то је било стварно ново за мене.

403
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Како направити филм:

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
Изађите на дрвени чамац

405
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
усред океана.

406
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
Чекај.

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Види шта се дешава.

408
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
Забавно је разбити ово

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
опуштеног ритма који смо имали на одмору

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
са мало нечега.

411
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Да, ово је дефинитивно узбудљиво.

412
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
Брод, брод, брод, брод.

413
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
Ово је једрењак

414
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
на вашу предњу леву страну.

415
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Да ли копираш? Готово.

416
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Једрилица, брод за крстарење. Само напред.

417
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
Здраво брод за крстарење.

418
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
На путу смо ка Азорима са источном смером.

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Питао сам се да ли можеш да ми даш,

420
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
ух, нека временска прогноза за наредних пар дана.

421
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Да. Временска прогноза за

422
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
данас и сутра.

423
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
Тако да можете очекивати југозападни ветар са ударима до 35,

424
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35 до 40 чворова у овој области,

425
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
и такође таласа око три метра,

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
и друго,

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
такође можете очекивати пролазне пљускове с кишом и сутра.

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
Хвала господине.

429
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
У реду. Добро дошли, угодну, пријатну и безбедну пловидбу.

430
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
Да!

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
Добићемо ветар!

432
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
Много тога. То је некако застрашујуће!

433
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
Колико?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 чворова, 35, 40 чворова.

435
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
О мој Боже.

436
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
Али, ух, само за сутрашњи дан,

437
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
а онда нестаје до ноћи, удари 15.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 чворова?

439
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Рекао бих да нисам изузетно узбуђен.

440
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Да, мало се плашим.
- Добро би ми било и без тог искуства.

441
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
Као, ово је 13 чворова.

442
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Па замисли 40. Као да је,

443
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
то је олуја.

444
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Као да је олуја.

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Не знам, али замишљам

446
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
ако то оставимо горе,

447
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
растуриће једро

448
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
а та виљушка ће...

449
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
Мислим да ћемо га, надамо се, скинути.

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
Да, то има смисла.

451
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Па, Киана није изгледала превише уплашена због тога.

452
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
Била је узбуђена.

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
Да.

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
Она је луда.

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
Идете на море

456
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
са капетаном који се не боји смрти.

457
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Рука преко руке.

458
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Стани, не.

459
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Да.

460
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
То је мало застрашујуће.

461
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
Бити тако близу океана, осећа се као

462
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
све што се дешава не дешава се случајно,

463
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
и цела та ствар само понизности према елементима

464
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
такође те чини сујевернијим

465
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
и чини да се осећате

466
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
да било који мали знак светлости у облацима или било шта друго

467
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
лепо искуство које ти доноси море, то заслужујеш.

468
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Шта то радиш?!

469
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Зауставите ову враџбину!

470
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
Човече, питам се да ли је напуштено.

471
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Ух, звиждук или, ух, труба!

472
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
Тамо поред тебе је рог.

473
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
Само постајем статичан са твог краја.

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Јеси ли напољу?

475
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Мислим да је напуштено.

476
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Али имамо статику на радију!

477
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
То је истина.

478
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Видите ли некога са двогледом?

479
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
Било је тако застрашујуће

480
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
да будемо у условима у којима смо били,

481
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
са таквим налетом и мирним ветром,

482
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
и овај новооткривени осећај стварности

483
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
да оно што им се догодило

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
може да нам се догоди, или још горе?

485
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
Ако можеш да дођеш на лук за доказ живота,

486
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
Нисам сигуран да ли радио сигнал ради.

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
О срање, већ смо се зезали,

488
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
Треба ми да га донесеш, молим те.

489
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Да ли сте добили ту сметњу на снимку?

490
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
не знам.

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
Било је јебено чудно, међутим, добити сметње.

492
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
То је тако чудно.

493
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
Био је то веома застрашујући осећај

494
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
и покушали смо да се приближимо, али нисмо могли са таласима.

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
Али напуштање чамца, мислим да је то било најстрашније.

496
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Баш као после тога, размишљајући,

497
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Питам се шта се десило?

498
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
Као, која је прича иза овог брода?

499
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
И само се осећамо беспомоћно, као да не можемо ништа да урадимо.

500
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
И осећај жеље да некога упозорим на ово.

501
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
И само размишљам о свим овим различитим сценаријима

502
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
то се могло догодити па чак и помисливши да

503
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
шта ако је неко био на том броду и повређен?

504
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
Или шта ако је ово нечији отац? Или,

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
не знам. Само пуно осећања
и веома чудно само

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
буди једини чамац који види ово
а онда само отпловивши од њега

507
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
не радећи ништа,
а да ништа не могу учинити.

508
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
Било је некако чудно

509
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
мали дух који само некако

510
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
боцнуо нам је по рамену говорећи, ово је могућност.

511
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
Осећам се као говно у последња три дана.

512
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
А данас сам урадио ЦОВИД тест

513
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
и имам ЦОВИД.

514
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
не разумем.

515
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Али то је то.

516
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
Само сам се осећао веома непријатно тих дана,

517
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
јер сам се због тога осећао несигурније,

518
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
јер нисам могао баш да се ослоним на сопствене снаге.

519
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
Био сам спреман на морску болест.

520
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Киана је рекла да морска болест траје 3 до 5 дана,
а онда си излечен.

521
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Зато не брини о томе.

522
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Код мене је то трајало прве две недеље.

523
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Бити супер поспан

524
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
а онда с времена на време повраћа.

525
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
Знаш, схватио сам како је дошло,

526
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
и осећао сам се као да сам мала беба,

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
нови у свету,

528
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
као тек рођено дете које се љуља на спавање

529
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
од ове велике маме.

530
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
Осећао сам се као да ме умирује ово ново искуство

531
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
кроз стање налик сну.

532
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
Било је веома страшно

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
имати некога тако болесног на броду,

534
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
није могао да једе

535
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
или пити воду толико дана,

536
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
а то никад раније нисам видео.

537
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
Доживео сам да је морска болест прошла много брже.

538
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Унервозио ме је

539
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
у одговорности држања двоје људи

540
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
здрав и жив.

541
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Није добро ако повраћам сву воду.

542
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Поветарац је почео да долази са истока,

543
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
у ком правцу смо ишли,

544
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
а то је могло значити само у Северној
хемисфере у то доба године,

545
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
да је био низак притисак који се приближавао испод нас.

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Мислим да је било око 5 сати ујутро.

547
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
Мислим да смо имали таласе од три метра.

548
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Падала је киша. Било је мокро.

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
Киана!

550
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
Видео сам да је прамен пуко.

551
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
Дакле, ваљак је само млатарао около.

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Киана је брзо схватила да је то једини начин да се спусти

553
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
био да се попне на јарбол.

554
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
Морао сам да је повучем, палуба је била тако клизава.

555
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
Само је обукла појас и отишла горе.

556
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
Осећао сам се као да ћу се онесвестити све време.

557
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
Био сам болестан.

558
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
Осећао сам се чак сувише слабо да бих завапио за помоћ, а такође сам се осећао као

559
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
није било друге опције осим да то једноставно урадим.

560
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
И јутрос, када се то десило,

561
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
Спавао сам отприлике 12 минута,

562
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
а шумарак је био тако доле.

563
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
Бубањ на ствари

564
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
и дошао је невезан.

565
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Поппед.

566
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
Између магарца и јарбола
Осећао сам се као да само вучем твоју кожу.

567
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
Помало.

568
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
Сада морам да се попнем горе и да га завежем,

569
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
а онда ћемо на крају вратити једра...

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
али не данас.

571
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
Али морам то ускоро да поставим.

572
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
За мене, бити унутра

573
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
онај кревет тамо испред био је... неудобан.

574
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
Није непријатно физички, психички

575
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
јер је било—

576
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
Звукови су само, веома су интензивни
унутра јер си ти испред,

577
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
и начин на који смо пловили, таласи
ударио би о бок трупа

578
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
тако гласно.

579
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Ааах!

580
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
Такође се само навикавам на све звукове...

581
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
али ни у једном тренутку се нисам заиста осећао опуштено

582
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
спава у оном предњем кревету.

583
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
Могао бих да спавам само ако бих укључио подкаст

584
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
или потпуно покрио уши ћебетом,

585
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
јер су звуци били превише драматични,

586
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
И мислим да је то само за мене,

587
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
призивао је неку врсту инстинкта преживљавања.

588
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
Осећам се као

589
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
ми смо тако прилагодљиви као људи и

590
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
ваш ниво удобности и нелагодности

591
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
или шта год да је, само се стално гура.

592
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
Али увек је постојала и нека врста удобности.

593
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Ваљда је само то што ништа није заувек.

594
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
Оцеан. Оцеан. Оцеан.

595
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
Ово је једрењак Мара Нока.

596
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Желели бисмо да тражимо мало мање ветра

597
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
ако је могуће, готово.

598
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
Не ради.

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
покварено је.

600
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
То је со. Дошло је до тога.

601
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
Везано је.

602
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
Тако је близу.

603
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
Као да је тако близу.

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Осећам се као да ми треба туш.

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Платићу ономе ко нам направи сок од поморанџе 20 долара.

606
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Пусти то. Пусти то још мало.

607
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Оставите мало опуштености.

608
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
И вечера.

609
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Јебени огроман талас!

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
Киша пре ветра—?

611
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
Сместите се!

612
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
Да видим.

613
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
Само је подељено.

614
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
Ау!

615
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
Није тако лоше.

616
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Талас је управо ударио

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
и урадио нам ово.

618
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
О мој Боже. Лиз, шта то радиш?

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Силази одатле, Лиз!

620
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Ох, она се држи за живот.

621
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
О, мој Боже, имаш Лиз.

622
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
У реду је, Лиз, сада си безбедна.

623
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Могао бих да превалим главно једро.

624
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
Да.

625
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Вероватно пре него што се овај оброк заврши.

626
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
Преко ноћи је ветар почео да љуља,

627
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
и могли смо да пловимо низ ветар.

628
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
Усред ноћи

629
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
летели смо.

630
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Вероватно ради седам и по чворова.

631
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
До првог светла ветар је заиста појачао.

632
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
Било је на врхунцу,

633
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
тако да сам знао да морам да поправим једро.

634
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
Ова кучка је управо отишла.

635
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
ха?

636
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
Управо је отишла горе, да.
- Она се попела на јарбол?

637
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Покушао сам да га спустим низ ветар,

638
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
што обично ради,

639
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
али не при тој брзини ветра.

640
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
И једро се на крају ухватило,

641
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
и нисам могао да га спустим.

642
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
Замахнуо је на другу страну и поцепао.

643
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Требало је да га скинемо.

644
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
Не, требао сам

645
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
урадио уклањање другачије.

646
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Требало је да чекам.

647
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
Требало је да радим различите ствари.

648
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
Али нисам размишљао

649
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
исправно.

650
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
у реду је.

651
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
Нисмо успели да зашијемо једро,

652
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
јер да могу правилно зашити једро,

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
треба да ставите неку врсту лепка,

654
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
а то није било могуће

655
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
у таквим условима.

656
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
Молити се за шта?

657
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
Молио сам се за виљушке.

658
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
Знам.

659
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
Као и ми, виљушке, бум, гаф, једро.
— Сад сам нервозан.

660
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
Прунеи.

661
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
Евв

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ Киша, киша одлази

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ дођи поново други дан ♪

664
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
Само желим да спавам.

665
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
У тој књизи постоји један део

666
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
где говори о

667
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
његова прва олуја,

668
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
када је био млад трговачки морнар,

669
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
а он говори о различитим
капетане са којима је радио,

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
и они су у олуји, и

671
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
имали су море од 70 стопа.

672
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
А капетан је само стајао све време

673
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
и никад није рекао јебену реч,

674
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
а он би само пушио цигарете и стајао тамо.

675
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
Али изгледао је веома миран,

676
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
и кад год би неко разговарао са њим
или га питај нешто,

677
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
само би климнуо главом или одмахнуо главом.

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
Али он је само стајао и зурио кроз прозор

679
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
цело време.

680
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
А онда је тип био као, ух,

681
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
говорећи о томе како га је то умирило

682
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
јер је знао да без обзира на све,

683
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
они ће преживети.

684
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
А ја сам рекао: "Свиђа ми се то."

685
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
Док седим и читам,

686
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
пушење цигарета, скривање.

687
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ Немам новца, нити шта да дам

688
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ Једина ствар коју имам је љубав да волим

689
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ Ако ме тако желиш

690
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ онда могу да те волим

691
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ али ако не можеш, немаш шта да радиш ♪

692
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
Све је то било као тест.

693
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
да,

694
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
од чега ипак?

695
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
Стрпљење и поверење.

696
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
Предај се.

697
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
Нелагодност. Ми овде не контролишемо.

698
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Она је.

699
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
Океан или Киана?

700
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
И једно и друго.

701
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
Не, океан заиста...

702
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
О мој Боже.

703
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
Можда је механизам за суочавање

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
да се стално шале, али

705
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
било је доста тренутака само комичног олакшања

706
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
или користећи хумор да бисте прошли кроз тешке ситуације,

707
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
и то је нешто што ценим

708
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
много о томе да сте у близини људи

709
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
који су тако добри и тако отпорни

710
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
олакшава заглављивање на малом чамцу

711
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
једни са другима.

712
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
Тако је кул да је као,

713
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
као да је вода у пламену

714
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
и све је то дим, облаци.

715
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
ја идем одавде. Ах!

716
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
Одакле долази та вода?

717
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
Киша од Бога.

718
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
Анђелове сузе.

719
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
То је пластика

720
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
управо тамо.

721
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
Углавном, свуда

722
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
људи уносе довољно микропластике

723
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
да је то једнако једној кредитној картици недељно.

724
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
Микропластика делује као магнет
сва загађења која се налазе у води.

725
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
Тако да само лебди около, као и све ове ствари

726
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
то је забрањено од 80-их,

727
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
и када пронађе комад микропластике,
закачи се на њега.

728
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
И то дефинитивно
није као да пролази кроз наше тело.

729
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
То је само остати тамо.

730
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
Дакле, само га уносимо из чега?

731
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
вода—

732
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
Вода, храна, све.

733
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Да.

734
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Риба. Вода. Храна. со,

735
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
морска со.

736
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
Ту су као мале беле пахуљице -

737
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
Лебди у мом чају.

738
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
После пуне године

739
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
или чак скоро две године наивности

740
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
и да ми људи увек говоре, 'вау, тако си храбар',

741
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
или 'ви момци сте луди' или све ове ствари, а ја сам био као,

742
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
Не знам заиста зашто ми сви то говоре,

743
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
и никада нисам осетио ништа од оних ствари о којима су људи причали.

744
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
Такође, све време је то био измишљен сценарио

745
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
прелазак Атлантика на овом броду,

746
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
а онда одједном заправо напуштате копно на овом броду,

747
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
а онда ти све то само падне на памет као,

748
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
"О, срање, ваљда је, о."

749
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
Можда је мало лудо.

750
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
Лако, зар не?

751
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
То је само стресно.

752
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
А могли смо бити и боље припремљени.

753
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
Једноставно нисам очекивао да ће бити тако јак.

754
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
Завршиће се кад ће се завршити.

755
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Као да не могу ништа да урадим поводом тога,

756
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
и завршиће се, и

757
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
то је то.

758
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
Тако да се сва срања на свету могу сломити,

759
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
и све док овај чамац стоји усправно,

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
добро смо.

761
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
Остало нам је још 12 дана

762
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
воде на луку од једног галона

763
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
по особи.

764
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
Ухваћено је! Иза тебе.

765
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
То се никада не би смело догодити.

766
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
Веома опасно.

767
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
Ниси, само ми ниси рекао

768
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
да пустим ово.

769
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
Да, али почео си да га вучеш, па сам мислио да си га пустио.

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Морате га пустити, а затим повући.

771
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
Смешно је како ум остаје позитиван.

772
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
Као да стално гледам у небо

773
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
и шта год да је мало у светлу, ја сам као:

774
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
„Ох, изгледа да се разведра!”

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
расхлађено вино...

776
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
Честитам.

777
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
Хвала вам за

778
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
доводи нас довде.

779
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
Хвала што нисте пали преко палубе.

780
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Напили смо се од свега тога...

781
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
Нико не мора да зна да кошта 5,99 долара.

782
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
Три чаше.

783
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
На пола пута!

784
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
На пола пута.

785
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
Тамо је лепо.

786
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Хајдемо тамо!

787
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Јеби га, идемо где год је плаво.

788
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
Имам 37, 1, 6, 4, 58, 35 Запад.

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
океан, океан, океан,

790
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
ово је једрењак Мара Нока у центру вас,

791
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
захтевајући мало мање ветра, мало сунца

792
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
а мање набубри. Готово.

793
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
Заглавило се.

794
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ Г. Сторм

795
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ Никад ми нећеш сломити срце! ♪

796
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
Добро, може овако да остане…

797
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
ако треба да сиђеш доле, дођи да узмеш своје палачинке.

798
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
Да!

799
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
Сунсхине!

800
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Ахххх!

801
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
Ох Боже.

802
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Вау.

803
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
Толико тога се дешава.

804
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Воооо!

805
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Да!

806
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
Северни Атлан -

807
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Ургх!

808
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
Осећам се веома награђено

809
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
за излазак са другог краја те олује.

810
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
И сунце је почело да сија.

811
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
И наш дух је почео да се диже.

812
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
И успели смо да изађемо из нашег

813
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
мале тамне, мокре рупе

814
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
и осушимо се и осушимо своје ствари и моћи

815
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
поново се повежите и вратите у заједницу.

816
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Јер мислим у тим данима олује

817
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
били смо се повукли у сопствену самоћу

818
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
да одржимо сопствени индивидуални ум јаким.

819
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
Било је

820
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
заиста дар да имате прелепо плаво небо

821
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
и прелепи заласци и изласци сунца

822
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
а сунце сија и дивљи живот око нас

823
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
почиње поново да се показује.

824
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
Било је заиста дивно.

825
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
Какав је то кит био?

826
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
Тако сам срећан што те видим.

827
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
Мало се сунчаш?

828
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
Ово је рај.

829
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
Ви цените мале ствари у животу

830
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
са овим начином живота.

831
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
Као да можеш да се опереш

832
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
после три дана

833
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
да мирише на ципелу.

834
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
Намотајте га.

835
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
Света Мајко.
— То је Махи Махи!

836
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
О мој Боже, о мој Боже.
— тако си лепа!

837
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
Ово је тако узбудљиво.

838
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Молим вас останите са нама,

839
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
Остани са нама. Молим те, Боже.

840
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
ста?

841
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
О мој боже.

842
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
О мој Боже! О мој Боже!

843
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
Ово је већ

844
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
теже изаћи.

845
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
Хвала.

846
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
Био је веома слатка риба.

847
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
Имао је, као, врло мирну личност.

848
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
Мислим да нам се жртвовао.

849
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
Он јесте.

850
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
жао ми је.

851
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
Одлучио сам да не повлачим рибу по први пут

852
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
и заправо држи мамац,

853
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
и после десет минута,

854
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
стварно размишљање о данашњем је био дан
Хтео сам да ухватим рибу,

855
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
ухватили смо овог,

856
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
и било је прилично лако увући.

857
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
За овај поклон са океана

858
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
После 25 дана.

859
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Појешћемо сваки део тога.

860
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
Да.

861
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
Хвала ти Оцеан.

862
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
Хвала рибице.
- Хвала Махи Махи!

863
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
Ту је његово срце.

864
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
То је срце?
- Да.

865
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
Тако добро.

866
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
Осећај се тако природно.

867
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
Губитак осећаја за време.

868
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
Потпуно је нелинеаран.

869
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
Ти једноставно јеси. Сваки дан.

870
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
Али колико је сати? шта треба да урадим?

871
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
Где треба да идем?
Морам да се нађем са неким у 9 сати.

872
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
Не постоји. Нема 9 сати.

873
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
Вау, тако је лепо!

874
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Пливајте испод.

875
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ Да, заиста, да, заиста

876
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ поново ћеш имати моју љубав ♪

877
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Па шта смо данас видели?

878
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
Видели смо...

879
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
Видео сам омот за храну,

880
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
и видео сам провидну пластику

881
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
а онда сам видео, мислим, малу шољицу јогурта,

882
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
а онда сам видео пластичну флашу

883
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
а заправо је била и пластична чаша.

884
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
Прилично је дивље

885
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
ипак смо ишли у том правом смеру

886
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
са свим заношењем.

887
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
Где је био брод духова? То је било овде?
- То је било после...

888
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Зато што се сећам да си рекао,

889
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
"Види, иде нам прилично добро."

890
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ Доминиканска Бачата ♪

891
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
Аи, Јосе!

892
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
Престани!

893
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Он је веома вешт.

894
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
Управо учим бацхату.

895
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
тако је добро.

896
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
Тако добро.

897
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
У реду.

898
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
време је.

899
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
Скоро тамо.

900
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
Скуша небо и кобиљи репови

901
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
учини да високи бродови носе ниска једра.

902
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
Значи да ћемо имати ветар?

903
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
Стварно је устала у мом послу.

904
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
Шта има душо?

905
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
шта—
Здраво, драго ми је да те видим.

906
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
Да.

907
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
Угаси светло,

908
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
она покушава да оде до светла.

909
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
То је бурењак.

910
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
То би вероватно указивало на место размножавања

911
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
у општој близини,

912
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
значи…

913
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
Близу смо копна.
- Скоро смо стигли.

914
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
Дун-дун-дун.

915
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
Ако нешто радите или учествујете у животу

916
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
да можда не би требало да будеш или није намењено теби,

917
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
има много лоших осећања,

918
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
депресија,

919
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
бес, анксиозност, фрустрација,

920
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
и није нужно да са нама нешто није у реду.

921
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
Не постоји.

922
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
Осећати мир или се осећати добро.

923
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
Имајући то потпуно знање које радите

924
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
оно што треба да радите је заиста невероватно,

925
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
и мислим да то укључује поверење у то,

926
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
јер како би јадно било да

927
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
само живите цео живот осећајући се непријатно,

928
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
осећај као да постоји нешто друго тамо

929
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
али се плашиш да одеш.

930
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
Можда веза или посао или

931
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
твој родни град.

932
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
Лажни осећај удобности,

933
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
јер непознато је страшно,

934
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
али то више није страшно.

935
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
Чим га пустиш, чим зарониш,

936
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
није страшно.

937
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
Никада нисам осећао страх.

938
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
Понекад сам се осећао забринуто, али никада нисам осећао страх.

939
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
Само зато што се бориш за живот,

940
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
али на позитиван начин,

941
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
на својствен људски животињски начин,

942
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
превазилазећи страх

943
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
и разумевање да страх није страх.

944
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
То је више од идеје

945
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
отпуштања онога што знаш, и

946
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
да чим то урадиш,

947
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
постоји сасвим друго искуство тамо

948
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
које можете искусити док поново не осетите тај осећај,

949
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
а онда пустиш тог.

950
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
Мислим да је то тако важно.

951
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
Само да верујете себи.

952
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Све време.

953
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
Не губите време, знате.

954
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
Не губите време на оно што мислите да би требало да буде,

955
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
и само иди на оно што осећаш да би требало да буде.

956
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
О мој Боже!

957
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
Мој отац, који је морнар,

958
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
рекао ми је једном да воли да гледа

959
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
велики таласи падају на обалу и тај удар,

960
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
и питао сам га зашто.

961
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
И рекао ми је да ти таласи,

962
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
путују тако далеко, и

963
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
прошли су кроз толико различитих ствари да

964
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
претвори их у оно што јесу,

965
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
а онда када су стигли на обалу,

966
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
цело то путовање се завршава,

967
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
а ту је само нешто лепо

968
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
и нешто брутално у тој води

969
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
пошто је могао да се креће,

970
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
умевши да се трансформише.

971
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
Путовање се завршава

972
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
али се онда та вода враћа у океан

973
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
и постаје нешто друго,

974
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
и иде на други пут

975
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
а преображава се на други начин.

976
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
Био сам помало узбуђен што видим земљу,

977
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
али никако на начин

978
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
да бих замислио

979
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
недељу дана на путу уопште.

980
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
Као да се осећао као океан, чамац, једрење

981
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
одједном је био дом и познати свет

982
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
и зона удобности,

983
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
а онда је поглед на земљу деловао застрашујуће.

984
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
Уопште нисам желео да слетим тамо.

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
Био сам тако љубазан,

986
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
било је некако тужно

987
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
да смо били у овом магичном контејнеру попут,

988
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
само бити у присуству.

989
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
Цело ово искуство личи на ову лепу лекцију,

990
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
и осећало се као да морамо да прођемо кроз изазове

991
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
Управо је умрла.
- Скоро сам стигао до Португала.

992
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
које нам је океан донео, али скоро као да

993
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
океан је био као да нас гледа

994
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
и као, ја ћу само

995
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
тестирајте их, видите како раде,

996
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
а онда смо то прошли

997
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
а онда,

998
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
награда је била само толико лепоте,

999
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
и мени се чинило да смо отишли у другу димензију,

1000
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
а онда одједном океан

1001
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
бити овако застрашујући

1002
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
ствар која си увек била благо

1003
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
забринут због тога шта ће донети,

1004
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
одједном се осећао као рај

1005
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
морског живота.

1006
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
у мојој души,

1007
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
у мени је ово искуство

1008
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
као огромна покретна ствар,

1009
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
па не знам.

1010
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
Осећам се као после овога,

1011
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
Верујем себи

1012
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
на нивоу који никада нисам урадио

1013
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
јер знам да могу проћи кроз тешкоће

1014
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
и непријатне ситуације

1015
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
као морска болест две недеље

1016
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
и још увек су расположени

1017
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
и да се не жалим на то јер не могу-

1018
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
као, како да се жалим на нешто тако мало

1019
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
када сам доживео нешто тако огромно око себе?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
Видела сам себе у новом светлу.

1021
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
Никада нисам био у таквим искуствима

1022
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
где сам, заиста могу видети колико сам јак.

1023
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
И не само физички јак,

1024
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
али и на менталној и емоционалној страни.

1025
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
океан,

1026
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
земља, животиње, ветар, сунце,

1027
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
то је стварно.

1028
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
Што више постајете усклађенији

1029
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
са собом и својим способностима да стварате

1030
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
живот или замислити

1031
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
постаје стварност, да се манифестује, да

1032
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
да се изборимо са тим страхом, да оставимо страх по страни,

1033
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
и стварно идите на то

1034
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
што више

1035
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
постајете повезани са целином.